Regal Literar

Festivalului Internațional de Poezie online (III)

Poezia Bangladesh-ului și poezia contemporană din România s-au întâlnit într-un proiect inedit, în vremuri pandemice și izolare socială. Masud Uzzaman și poetul bengalez Kamal Chowdhury au organizat recent o nouă ediție a Festivalului Internațional de Poezie online, ce a fost inaugurat în data de 13 iunie. Festivalul online își propune să aducă săptămânal, la sfârșit de săptămână (sâmbătă și duminică), în streaming online, poeți din toate colțurile lumii: Argentina, Polonia, Bosnia și Herțegovina, Spania, Bulgaria, Chile, Columbia, Italia, Peru, Moldova etc.

După cum declara Masud Uzzaman, inițiatorul acestui festival de poezie online, „întâlnirile au drept scop răspândirea poeziilor din Bangladesh, precum și cunoașterea poeziei contemporane din întreaga lume„. Patru poeți din România au participat, în data de 17 octombrie, la evenimentul difuzat live: Florentina Danu, Florentina Loredana Dalian, Lenuș Lungu și Nicolae Florentin Streche. Poeții și-au citit poeziile, apoi au tradus, din engleză în română, poeziile trimise de organizatori din lirica bengaleză (bhangla). Edițiile live pot fi urmărite pe cunoscuta platforma socială Facebook. În ediții succesive dedicate acestui eveniment, vom prezenta contribuțiile poeților selectați.

https://www.facebook.com/masud.uzzaman.7169/videos/346676953072007/

  • Născut la 26.10.1982, în localitatea București;
  • 2002 – 2006 – Universitatea Bucureşti – Facultatea de Litere – Ştiinţele Informării şi Documentării;
  • 2006 – 2007 – Universitatea Bucureşti, Facultatea de Litere: Master în domeniul „E-government în administraţia publică” (lucrarea de disertaţie: „Politici e-government în societatea informaţională”);
  • 2011 – 2013 – Universitatea Bucureşti, Facultatea de Litere: Master în Studii Culturale Europene – „Cultură şi politică în context european şi internaţional” (lucrarea de disertaţie: „Cultură şi mentalităţi europene în secolul Luminilor (secolul al XVIII-lea)”. 

Activităţi literare şi publicistice:

  • participant la evenimentele „Cenaclului de Seară” (2012 – 2014). Coordonator: Puşcă Ion Gabriel;
  • participant la întâlnirile cenaclului „Club Art – BOEMA 33” (2014);
  • participant la concursurile cenaclului online – poezii haiku (2013) – http://romaniankukai.blogspot.ro/;
  • prezentarea volumului de poezii „Trenul de dantelă” – Loredana Tudor Tomescu (6 mai 2014, la Palatul Suţu) – http://sanuuitam.blogspot.ro/2014/05/trenul-de-dantela.html;
  • co-organizator al evenimentului aniversar dedicat scriitoarei Ileana Vulpescu (în prezenţa scriitoarei) şi împlinirii unui an de la lansarea proiectului editorial „Infinitul iubirii” (antologie bilingvă – română şi engleză) – 17 mai 2013, la Biblioteca Naţională a României – http://infinituliubirii-artaconversatiei.blogspot.ro/;
  • co-autor, cu trei poezii, în cadrul antologiei bilingve „Infinitul iubirii” (38 de autori);
  • co-autor, cu două poezii, în cadrul antologiei „Suflet românesc” – grupul „Arta conversaţiei” (22 de autori);
  • redactor online: http://cinefan09.blogspot.ro/ – blog personal – 2007-2010;
  • redactor online „Liternet”: http://www.liternet.ro/autor/1324/Florentin-Streche.html (2012-2013);
  • Diplomă de participare la Festivalul Internaţional „Romeo şi Julieta la Mizil„, Ediţia a VIII-a, 2014-2015 – secţiunea Poezie şi Epigramă – http://www.romeojulietalamizil.ro/index.php?page=5_5;

 

Tic-tac

am furat secunda

şi mi-am pus-o în ochi –

tic-tac, tic-tac

 

ţi-am furat o secundă

şi mi-am pus-o în inimă –

tic-tac, tic-tac – amândoi

 

ne-am furat secunde

şi le-am pus în Cer,

printre stele tainice

 

când secundele ni s-au întâlnit,

din pom au căzut ceasuri

şi-amintiri despre noi

 

tic, tac,

tic-tac,

tu şi eu – un vis,

de totul sau nimic.

 

Nevoia

Nevoia de a fi in viata,

de a mirosi painea,

de a-ti potoli setea,

de a respira aerul,

de a invinge pamantul

care tace ca un intelept

si este orb ca un poet.

Sufletele se ascund de taina,

de simplitatea lucrurilor

si amana setea de lumina,

si obosesc incet, nefiresc.

Cineva striga tare in noi,

sub aceasta piele de lut

ce-o spalam si inmiresmam

pentru inc-o iluzie de risipit.

Cand, in sfarsit, vine clipa,

sa nu rostesti nicio silaba,

fara nume si pacate,

caci nevoia de a fi ca la-nceput,

cand apa s-a facut vin,

va avea ecou de adagio,

sa nu te temi pentru ce-o sa fie,

sa nu plangi, te rog, in nestire !

 

Social Slavery

de HAIBULLAH SIRAJEE

 

The freedom fighter’s certificate is being checked

And he is tearing the marriage contract

The love letter in the trunk asked

Who was the sector commander in 1971?

Had to come back for the aunt

Both in March and December

Eager for rice covered in banana leaves

And the girl was crying while cutting the chili…

 

There are different sorts of responsibilities, if the complaints of ammo

Blurry the map and reach the molars

The certificate will be burned.

 

Sclavia socială

de HAIBULLAH SIRAJEE

 

Certificatul luptătorului pentru libertate este verificat

Și el rupe contractul marital

Scrisoarea de iubire din portbagaj întrebă:

Cine era comandantul sectorului în 1971?

A trebuit să mă întorc după mătușă

Atât în ​​martie, cât și în decembrie

Poftind după orezul acoperit în frunze de bananier

Iar fata plângea în timp ce tăia ardeiul iute …

 

Există diferite tipuri de responsabilități,

dacă plângerile de muniție

Încețoșează harta și ajung la molari

Certificatul va fi ars.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *