Mokhira Eshpulatova – proză – traducere: Nicolae Florentin Streche

 

FLOAREA NEPLANTATĂ

VIDEO FOTO. Strada colorată cu FLORI a Clujului. Plante carnivore pe Potaissa. Se hrănesc cu muștele și insectele din casă - Cluj24.ro

Când am văzut această floare pe grilajul ferestrei prietenului meu, m-am îndrăgostit de ea la prima vedere. Când am întrebat de unde provine o floare atât de frumoasă, al cărei nume noi doi nu-l știam, prietenul meu nu mi-a putut da un răspuns concludent. Această plantă uimitoare, cu flori mici violete, a stat mereu acolo. Frunzele sale mari și frumoase, de mărimea unei palme, au acoperit grilajul.

Prietenul meu a observat că nu îmi iau ochii de la floare și m-a întrebat:

– Vrei să ți-o dau?

Ei nu i-a plăcut ideea și o făcea de dragul prieteniei noastre. Întotdeauna am pus dorințele altora mai presus de ale mele, așa că nu am acceptat oferta prietenei mele și nu i-am luat-o.

– Nu!

Și când eram pe cale să plec de lângă ea, prietena ei s-a dus la planta cu flori și a tăiat o ramură.

– Când ajungi acasă, planteaz-o imediat în pământ. Nu este un capriciu. Prinde repede rădăcini – spuse ea, apoi adăugă – Ai grijă de ea. Ce frumos, acum această floare va crește în casa mea și a ta!

Ah, prietene drag, romantic, cu un suflet frumos ca o floare… Când ți-am luat această floare, țineam nu o crenguță slabă, ci dragostea lumii întregi. Căci dragostea nu poate fi mare sau mică. Poate fi sau nu. Asta este tot.

Când ajung acasă, primul lucru pe care îl voi face este să găsesc un ghiveci și să plantez această plantă cu flori”, m-am gândit. Dar când am ajuns acasă, nu am găsit niciun ghiveci. Așa că am pus ramura în apă. Apoi mi-am făcut treburile zilnice, în care efectiv m-am „prins”. Poate de aici a început totul. Sau poate chiar mult mai devreme…

Astfel, ramura a stat în apă destul de mult timp, în timp ce intenționam să cumpăr un ghiveci de flori cu dimensiuni potrivite și să-l plantez. Într-adevăr, am avut grijă de asta. Știind că planta nu se ofilește mult timp în apă dulce, am adăugat puțin zahăr în apă. În fiecare zi, când veneam acasă de la școală, îi schimbam apa și mă certam că am uitat să merg la florărie. La urma urmei, era lângă stația de metrou, pe unde ieșeam…

Au trecut zile și săptămâni, și deodată au apărut muguri pe plantă. Poate că a înflorit datorită apei mele dulci sau poate că m-a ajutat să o mutăm în locuri luminoase în fiecare zi. Sau poate a înflorit pentru că era pe cale să înflorească. Nu știu. Dar când a înflorit, încă stătea în apă, aplecată în lateral, atârnând de pământ. În fiecare zi, pe măsură ce schimbam apa din vază, vedeam rădăcinile subțiri din ce în ce mai alungite. Mi-am imaginat că, după ce am plantat floarea în pământ, va înflori minunat. Dar într-o zi am observat că tulpina florii a putrezit de la mijloc. Dându-mi seama că nu e bine așa, la întoarcerea de la școală, am cumpărat, în sfârșit, un ghiveci de flori…

Dar când am ajuns acasă, nu mi-am găsit planta. Nu era nicio plantă, nici muguri și nicio vază în care să stea. De obicei, primul gând care îmi vine în minte este cel just. La urma urmei, mama îmi spusese de mult să plantez o plantă cu flori. Dar, văzându-mi încetineala, i-a venit ideea să facă „ceva” cu ea.

– Mami, unde este planta mea cu flori? – am întrebat-o pe mama, încercând să rămân calmă.

– Planta sau vaza? – a întrebat mama.

– Ce, stau separat?

– Da. Planta ta a putrezit. Am aruncat-o. Și am spălat vaza. Este acolo.

Mama a vorbit simplu și clar. Și am înghețat pe loc, ținând în mână un ghiveci de flori, nemaiputându-mi găsi cuvintele.

– Mamă, unde mi-ai aruncat planta? Eu… am vrut să o plantez, așa că mi-am cumpărat un ghiveci…

– Fiica mea, planta a stat o lună în apă. S-a îngălbenit, dar nu ai plantat-o niciodată. Acum, chiar dacă o plantezi, nu mai poate crește.

A spus mama, uitându-se la ghiveciul pe care îl țineam în mână.

– Va crește! – am exclamat, încă neștiind pe cine sau pe ce să fiu supărată. – Și ar fi putut înflori. La urma urmei, avea muguri!

– Draga mea, totul se face la timpul său. O plantă nu crește în apă, ea crește în pământ. Ei bine, nu-ți face griji, o să-ți cumpăr altă plantă. Există o mulțime de plante cu flori în piață.

– Mami, această plantă nu este la vânzare… Și nu am nevoie de alta… Abia am reușit să fac rost de ea.

În acea clipă, mi-a adus aminte de prietenul meu. Mâine, vine să ne viziteze. Și m-am lăudat cu ea, că planta mea crește bine și deja înflorește.

A trecut mult timp de atunci. Uneori, eu și prietenul meu ne amintim râzând. Totuși, nu pot uita acel incident. Soarta unor oameni și evenimente care s-au petrecut în jurul meu îmi amintesc de acea plantă cu flori. Îmi amintesc mereu de ramura subțire care a stat mult timp într-o vază mare și grațioasă, umplută cu apă îndulcită și din care au ieșit mugurii. S-a luptat pentru viață mult timp, dar a murit pentru că nu am plantat-o la timp, la locul potrivit!

Eh, există și astfel de „plante cu flori” și printre oameni, care nu sunt plantate la locul lor când trebuie. Chiar și eu am încă mustrări de conștiință pentru că am distrus acea plantă cu flori. Și cum trăiesc cei care „ucid” oamenii?

(Povestea a fost tradusă în engleză de Shajil Anthuri)

 

DESERT FĂRĂ PIERSICI

Gem de piersici natural rețeta ca pe vremuri | Laura Laurențiu

Mohina se îndrepta încet spre cafeneaua ei preferată, fiind atât de ocupată cu propriile gânduri. Cafeneaua nu era departe de centrul orașului, era liniștită și relaxată și, cel mai important, era singurul loc în care puteai să fii singură cu tine și visurile tale. Ea a stat adesea aici mult timp, fugind de muncă și de oameni. Dar de data aceasta scopul vizitei ei a fost cu totul altul. Se întâlnea cu logodnicul ei, care a fost subiectul multor conversații în familia ei în ultimele luni, și nu a fost atât de fericită că vine aici, deși ea însăși a ales acest loc de „întâlnire”. Pe holul pavat cu piatră al cafenelei, a dat de Diyorbek care se ținea de mâna mamei sale și mergea, și sărea în jurul bălților. Diyorbek și Mohina erau prieteni buni, deși era o mare diferență de vârstă între ei.

— Sora Mohi! A strigat Diyorbek de bucurie: „Sora Mohi, mă bucur atât de mult să te văd!”

Mohina a salutat-o ​​pe mama lui Diyorbek, zâmbind sincer.

— Mă bucur să te văd, micul meu erou, spuse ea, ciupind ușor fața băiatului.

„Am citit basmele pe care mi le-ai dat”, a spus Diyorbek, cu o mândrie deosebită.

„Ah, Diyorbek, cum ai terminat de citit atât de repede?” Chiar ai citit-o singur sau trișezi pentru a obține mai devreme binoclul pe care l-am promis? – spuse ea, făcându-i cu ochiul mamei băiatului.

„Nu sunt, este adevărat!” – încrederea îi strălucea în ochi.

„Păi, spune-mi, câte basme sunt în cartea aia?”

Diyorbek a încercat să numere cu degetele sale mici de mai multe ori, buzele îi șopteau și își aminteau numele basmelor.

— Soră Mohi, au fost multe. Nu pot spune sigur, pentru că nu am numărat.

— Am încredere în tine, micuțul meu prieten, numărul lor nu contează, de fapt. Deci, vă plac basmele?

„Da!”

„Care?”

„Toaatee”

„Îți plac toate?” Dar sunt atât de diferite.

„Nu, soră, toate basmele se termină cu „Fericiți pentru totdeauna. Deci, sunt asemănătoare dacă ne gândim că toate au un final fericit”.

— Da, băiat deștept, da, spuse ea, mângâindu-l ușor pe cap. Dar de acea dată se gândea la altceva.

Mohina și-a luat rămas bun de la Diyorbek și i-a spus că va aduce cadoul cu ea data viitoare. „Ce băiat minunat, mi-aș dori să am un fiu ca el”, s-a gândit ea și a zâmbit fără intenție.

După ce a mers o vreme, Diyorbek s-a întors spre ea și i-a zis.

„Sora Mohi, apropo, cafeneaua noastră este închisă astăzi. Nu-ți pierde timpul.”

„De ce?” Mohina a fost surprinsă și, în același timp, s-a simțit ușurată.  „Cineva a rezervat toată cafeneaua pentru astăzi”, a adăugat mama lui Diyorbek.

Mohina aruncă o privire spre cafenea, le mulțumi și își continuă drumul.

Ea sosise exact cu 40 de minute întârziere față de ora stabilită. Jasur a stat în fața ei ca un simbol al respectului. Era prea greu să-i ghicești starea de spirit din înfățișarea sa.

„Bună ziua, bună ziua. Îmi pare rău că am întârziat…”

— Știu, spuse el cu răceală, nu încerca să explici, Mohina. Când o femeie stă în fața unei oglinzi, nu observă cât timp a trecut. Probabil pentru că oamenii nu își prețuiesc timpul și de aceea nu văd importanța timpului nici pentru alții. Ce pot să spun, te rog să stai jos!

„Ce bine, atunci, această întâlnire prostească nu va dura mult. Apreciind timpul acestui domn și recunoscându-și vinovăția pentru această grosolănie, îmi voi lua la revedere și voi pleca”, gândi Mohina, așezată la o masă decorată cu gust.

„Pari foarte chibzuit și politicos”, a spus ea zâmbind, „dar nu ai dreptate. Vin de la serviciu și dacă chiar aș veni de acasă, nu mi-aș petrece timpul stând în fața oglinda pentru cel care nu merită.”

S-au uitat unul la altul. Ambele priviri aveau aceeași semnificație: scorul este echitabil. Jasur s-a simțit deranjat și a chemat chelnerul. Un tânăr care îl așteptase, a sosit repede.

— Oricum, voi, femeile, sunteți toate la fel, spuse Jasur, încercând să fie serios.

„Dacă crezi așa, atunci de ce te întâlnești cu fete pentru a alege una?”

„Pentru că, uneori nu-mi plac, alteori nu mă plac”.

Acest răspuns a satisfăcut-o pe Mohina. Ea a zâmbit, crezând că prânzul de astăzi nu va fi atât de plictisitor.

„Deci, de ce uneori fetele nu te plac? Pari un băiat bun – a întrebat ea zâmbind, în timp ce se uita prin meniul pe care tocmai l-a adus chelnerul.

„Nu mă cunoști, nu trage concluzii”, a răspuns el ferm.

Mohina a fost surprinsă să vadă atât de multe porții diferite în meniu. Nu s-a gândit niciodată că poate găsi aici atât de multe feluri de porții. „Ce vom comanda?” spuse ea.

— Orice vrei, spuse el, deschizând larg brațele.

„Nu vreau nimic aici”, a spus Mohina, fixându-și ochii pe meniu.

— Nu ai vrut un prinț pe un cal alb? Jasur i-a aruncat fetei o privire piezișă.

„Nu mănânc prăjitură”. Nu-mi plac deloc lucrurile cremoase ”, a spus Mohina, închizând meniul.

Jasur a izbucnit brusc în râs. Mohina, dându-și seama că gluma avea menirea, în mod voit, să o deranjeze, a decis să nu reacționeze.

„Devine din ce în ce mai plăcut să vorbesc cu tine”, a spus Jasur.

„Și pentru mine!” Ea a răspuns în timp ce se uita în jurul cafenelei, care se schimbase complet.

„Deci bărbații sunt ca dulciurile?”

„Sunt asemănătoare, amândoi provoacă dependență și dăunează sănătății. Mai bine ai comanda ceva de mâncat pentru tine, pentru că oricum vei plăti pentru asta.” Ceea ce spun, nu exagerez?”, s-a gândit ea. Dintr-un motiv oarecare, Mohina s-a simțit foarte inconfortabilă și a fost încurajată de un singur lucru – nepăsarea și aroganța tânărului.

— Ei bine, dacă nu ți-a plăcut nimic aici, mă ocup eu de asta. Ei bine, nu vrem ceva prea scump, nu-i așa?

— Da, dar ar trebui să se potrivească și reputației tale.

„Ai dreptate”, a aprobat-o Jasur pentru prima dată.

Chelnerul care aștepta comanda, i-a atras atenția fetei.

— Nu te-am văzut niciodată aici. Ai început de curând munca?

— Da, spuse el și se uită repede la Jasur de parcă ar fi vrut să spună: „Ce pot să-i spun? Fata vicleană a înțeles asta.

— Vreau să-ți recomand ceva nou, spuse Jasur, încercând să-i distragă atenția. Mohina a vrut să întrebe altceva, dar s-a oprit. Totul era la fel de ciudat ca tânărul care stătea în fața ei.

„Sunt ca un străin care nu a văzut vreodată mâncarea din Occident, care se mândrește cu nivelul înalt de știință și cultură din societate, dar nu cu mâncarea delicată și dulciurile din Orient. Așa că, cred că desertul te va surprinde în mod deosebit. L-am descoperit singur într-una dintre călătoriile mele lungi. Arată și are gust de piersică și poartă numele fructului. Dar cel mai interesant lucru este că, de fapt, este un desert fără piersici. Deci poate fi mâncat de către oameni ca tine, care sunt alergici la piersici.

Un gând i-a trecut prin minte Mohinei: „De unde a știut asta?” Tânărul chelner a acceptat comenzile.

– Presupun că ai o problemă cu nervii, spuse Mohina, gândindu-se la altceva și încercând să-și ascundă sentimentele.

– Am uitat că ai avut cursuri de psihologie la Universitate. Mulțumesc că mi-ai reamintit. Da, sunt puțin nervos și din cauza ta, desigur. Dar cel puțin îmi pot imagina cum s-a simțit Kant* înainte de a-și anula nunta.

– De ce nu ai făcut ce a făcut el? – A vrut să știe care este adevăratul scop al tânărului.

– Încă vreau să fac asta. Cred că nu trebuie să vă reamintesc că acest geniu, care și-a prețuit foarte mult timpul, a plecat după ce a așteptat să vină mireasa și a spus acele cuvinte importante. Se opri și începu să bată cu degetele pe masă.

– Atunci de ce ne pierdem timpul? Spune ce vrei să spui.

– De ce să ne grăbim? Oricum, nu am nicio șansă să fiu un adept al învățăturilor morale pe care Kant le-a creat – spuse și se gândea de parcă și-ar fi amintit ceva. Apoi rapid „s-a trezit”.

– Despre ce vorbeam? spuse el.

– Despre piersică, spuse Mohina privindu-l cu atenție.

– Înainte de asta.

– Nu-mi amintesc.

– Acesta este primul punct pe care îl avem în comun. Nici eu nu-mi amintesc lucrurile inutile.

– Acesta este un obicei foarte util.

– Nu cred că îți vei aminti de mine mâine.

– Probabil.

– Să bem în cinstea plăcutului și utilului obicei al nostru de a uita!

– Nu am nici o obiecție.

Și-au turnat în liniște paharele și au băut prețiosul vin roșu. Acea „băutură” a fost prea mult pentru Mohina. Buzele ei au atins ușor paharul.

– Dacă aș fi scriitor sau poet, spuse Jasur, privind la strălucirea care cădea de pe fereastră în vinul din pahar, aș spune că mi-aș dori să fiu în locul acelui vin și să fiu beat de căldura buzelor tale. Chiar dacă nu-ți place.

– Dacă nu mă înșel, ești economist. Deci, ar fi mai bine să vorbiți despre prețul acestui vin.

– Doamne, ce vrei să spui prin a spune „dacă nu mă înșel”? La urma urmei, știi multe despre profesia mea, slujba mea, casa mea. Nu-i așa? Nu fi atât de umil prefăcându-te că nu ai habar despre asta!

– Da, sunt parțial conștient de asta, dar nu atât de complet cum spui. Dar pot să vă asigur că nu contează pentru mine. Ceea ce contează pentru mine sunt calitățile personale și cariera viitorului meu soț. Și, desigur, atitudinea lui față de mine.

„Cum te-ai simți dacă mi-aș exprima deschis sentimentele pentru tine? „Știu atât de multe despre tine, încât nici nu îți poți imagina”, gândi Jasur în timp ce se uita în ochii albaștri ai fetei pentru prima dată. „Dar… nu știu cum ai reacționa la iubirea mea copilărească, lașă, nebunește de încăpățânată și plină de foc. Nu știu! Mohina, dacă știi că m-am îndrăgostit de tine la prima vedere… Nu! E bine că nu știi. Până la urmă, dacă femeile află că le iubești, vor începe să te privească cu aceeași aroganță cu care se uită un comandant la castelul pe care l-a cucerit. În rare ocazii, expresia sinceră, pură și sinceră a unui iubit este răsplătită. Și sunt un om care riscă, iar întreaga mea viață, întreaga mea afacere este un risc, dar mi-e teamă să-mi asum riscul, să fiu sincer. Pentru un bărbat, căsătoria poate fi cea mai mare greșeală din viața lui sau lucrul potrivit. Pentru că după nuntă, femeile vor să-și conducă soții ca pe fiul lor cel mare. Chiar dacă nu ești încă căsătorit cu ea, va trebui să alergi după ea și să-i înduri dorințele și mofturile ei stupide. Chiar dacă nu sunt buni la alte lucruri, sunt foarte deștepți să ghicească astfel de trucuri. Totul începe cu ziua în care ți-ai deschis sentimentele în fața unei femei. Da, știu, dar… Doamne, ce ochi frumoși… atât de adânci și de albaștri la fel ca oceanul. Am vrut să mă scufund în acest ocean când am văzut-o pentru prima dată.

– Crezi, nu contează cât de bogat sunt? Prostii! – spuse el, încercând să-și adune gândurile.

– Da, spuse Mohina calmă.

– E bine, totuşi.

– Nu depinde de tine.

– Desigur, dar sunt bogat și mă întâlnesc cu tine.

– Ai vorbit adesea despre avere și, evident, ești foarte mândru de asta.

– Nu sunt suficient de bogat pentru a fi mândru, dar am bogăția pe care nu am cuantificat-o vreodată.

– Am crezut că treaba economiștilor este să numere bani și să transforme totul în bani. Nu calculezi?

– Ai dreptate, dar nu pe deplin. Motivul pentru care nu-mi calculez banii sau averea este că în ziua în care aflu valoarea lor exactă, încep să scadă… Știi, doamnă, dragostea este exact așa.

– Cum? se întrebă ea.

– Când cunoaștem prețul sentimentului abstract al iubirii, acesta își pierde valoarea. Ceva care este evident, nu este interesant, iar ceva care este interesant, este plictisitor. Lucrurile care învăluite de mister sunt considerate ca fiind valoroase. De aceea atât de mulți oameni divinizează iubirea.

Mohina știe cât de importantă este dragostea în viața fiziologică și psihologică a unei persoane. Ea este conștientă de multe concepte diferite, chiar și unele dintre ele sunt contradictorii unele cu altele. Dar aceasta este prima dată când se întâlnește cu un concept atât de ciudat. Unele dintre cuvintele tipului au clarificat neînțelegerile de care tocmai fusese interesată Mohina.

– Sunt uimit de gândurile tale, la fel ca mâncarea pe care ai comandat-o.

Fata doar făcu semn către farfuria antic care tocmai fusese adusă cu delicatețe la masă și întrebă:

– Ce-i asta?

– Carne friptă, spuse el, parcă ar fi vrut să spună: „Nu știi asta?”

– Văd asta, ce carne de animal este?

– Nimeni în afară de bucătar nu vă poate spune exact. Dar am comandat carne de fazan. Nu ești vegetarian, din întâmplare?

– Desigur că nu.

– Atunci, servește-te! Carnea de fazan este foarte gustoasă dacă o gătești cu rețeta potrivită. De obicei, merg să vânez un fazan și îl gătesc singur. Ca cineva care este conștient de această abilitate, pot evalua măiestria bucătarului.

– Ai spus că știi despre vânătoare și gătit, nu-i așa?

– Desigur! Prietenii mei recunosc că sunt un adevărat vănător, dar povestea cu gătitul a fost complet o minciună. Tocmai am gătit carne de fazan odată în pădure. La fel ca oamenii primitivi.

– Nu știu ce gust a avut păunul ăla, dar acesta este delicios. Gustul este mult mai bun decât pare.

– Da, exact! Nu poți spune nimic despre mâncare până nu o mănânci.

– Și, despre oameni până când veți locui împreună!

– Mohina, știi, oamenii care au trăit împreună o viață încă nu se pot înțelege.

– Eu nu cred acest lucru.

– Tu ce crezi?

– Este posibil să cunoști o persoană după comportamentul său, obiceiurile zilnice și cuvintele pentru o anumită perioadă de timp. Știința a demonstrat deja acest lucru.

– Cât timp crezi că îți va lua să mă cunoști?

Mohina l-a privit în ochi zâmbind.

– O oră este de ajuns, spuse ea râzând.

– Ei bine, mi-a fost teamă că va dura mai mult timp.

– De ce să pierzi timpul cercetând și așteptând când totul este atât de evident?”

– Ce vrei sa spui cu asta?

– Sunt de acord să mă căsătoresc cu tine! Spuse ea, simplu și clar. Jasur era în stare de șoc, de parcă ar fi fost chiar în centrul obiectivului. Și și-a pierdut cumpătul.

– De ce răspunzi așa repede? Poate, îți iei o clipă să te gândești?

– M-am gândit de ani de zile, iar acum pot pune în aplicare, spuse ea zâmbind.

– Atunci, dă-mi ceva timp.

– De ce, pentru a-ți alunga entuziasmul? – a glumit Mohina. Cu toate acestea, Jasur nu a putut înțelege acest lucru.

– A gândi.

„Ce?! E timpul să mă gândesc ?? Ce fac! La urma urmei, acesta este unul dintre cele mai fericite momente din viața mea. La urma urmei, aceasta este ziua după care am tânjit și am trăit cu frica de respingere. Dacă distrug ceva chiar acum sau amân lucrurile, nu voi putea niciodată să mă iert.”

– Cred că cele 40 de minute pe care le-ai așteptat pentru mine, au fost suficiente pentru a mă gândi. Dar, nu pot face nimic să te fac să te gândești din nou, în caz că te-ai răzgândit. Așa că sunt gata să plec fără să aștept desertul pe care l-ai lăudat.

Mohina s-a ridicat să se pregătească să plece, iar Jasur s-a speriat văzând asta.

– Nu, ce spui? Vreau să te căsătorești cu mine. Chiar mi-o doresc foarte, foarte mult. Cuvintele nu pot descrie cât de fericit sunt. Doar că m-ai grăbit să ies din această fericire neașteptată.

– La urma urmei, toate planurile tale au fost făcute pentru a auzi răspunsul meu de „da”, nu-i așa? spuse ea cu o privire misterioasă și seducătoare.

– Știai totul? (Am făcut o greșeală că i-am spus ce simt?)

– Da, de la bun început. Desertul fără piersici te-a pus în situația asta.

Jasur și-a plecat puțin capul, a râs și s-a lăsat pe spate, în scaun.

– Ce pot face acum? După cum ai spus, planurile mele s-au terminat, spuse el, simțindu-se ușurat, de parcă o mare povară i-ar fi căzut de pe umeri.

– Să începem, de la început.

– De unde?

– De acolo, unde aveam de gând să-ți spun de ce am întârziat.

– Sunt de acord.

 

* Immanuel Kant (1724-1804) a fost un filozof german, unul dintre fondatorii filozofiei clasice germane. A refuzat să se căsătorească cu logodnica lui, care a întârziat la nuntă.

Versiunea în limba engleză

 

Mokhira Eshpulatova este o scriitoare uzbecă. S-a născut în districtul Khatirchi din regiunea Navoiy, Republica Uzbekistan, la 25 octombrie 1995. A absolvit Universitatea Pedagogică Navoiy. De profesie este profesoară de limba și literatură uzbecă.

Nuvelele ei au fost publicate în reviste internaționale, tipărite și online, și site-uri web precum Autograph (Ucraina), Atunis Galaxy Poetry (Belgia), Litteratour (India), Sindh Courier (Pakistan), Cardenal (Mexic), Valpoesia (Chile), Offline Thinker (Nepal), Daily Asian Age (Bangladesh), Limba și literatura noastră (Turcia). Ea a devenit membră a forumului literar online al Societății literare din Asia, în data de 25 august 2021.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.