„Cavalerul întru Shakespeare”, un om cald și zâmbitor, nobil prin atitudine și având deplina cunoaștere în domeniul teatrului, domnul Emil Boroghină, fondatorul Festivalului Internațional Shakespeare, a fost omniprezent pe durata tuturor edițiilor. Inteligența managerială, spiritul înalt al selecției repertoriilor din cadrul Festivalului îl învăluie încă din timpul vieții pe creatorul său în aura eternității. Ediția Festivalului Internațional Shakespeare, Craiova 2024, a fost inaugurată cu o confirmare binemeritată: Premiul Internațional Shakespeare acordat dlui Emil Boroghină, distincția fiind înmânată de către directorul Institutului Cultural Român, dl. Liviu Jicman.
„Când mă gândesc la personalitățile uriașe ale teatrului și shakespeariologiei mondiale care au primit până acum acest premiu, puține, mă cuprinde amețeala. Mi se pare că nu e adevărat. Dacă mă gândesc însă că acest premiu este acordat, în egală măsură, acelor personalități care au contribuit la afirmarea festivalului în lume, au pus cărămizi la construcția aceasta, găsesc o motivație.
Mulțumesc jurului, mulțumesc Institutului Cultural Român, mulțumesc colegilor mei, celor care au făcut parte din echipa Emil Boroghină: Ilarian Ștefănescu și acum Vlad Drăgulescu. Mulțumesc conducerii teatrului, lui Alexandru Boureanu de acum, și lui Mircea Cornișteanu de dinainte. Mulțumesc familiei mele, celor care sunt și celor care nu mai sunt. Vă mulțumesc dvs., craioveni sau necraioveni, români sau străini. Mulțumesc oficialităților și celor mai puțin oficiali. Mulțumesc publicului, dvs., pentru căldura cu care care ne-ați înconjurat în toți acești 30 de ani, și ne-ați obligat să ridicăm ștacheta din ce în ce mai sus.
Sper să nu fiu înțeles greșit. Când primim o distincție, avem uneori generozitatea să o împărțim cu toți cei din jurul nostru. Dați-mi voie, de această dată, să consider că este o distincție personală, și asta o fac cu gândul că poate fi un imbold pentru mai tinerii mei colegi, să creadă că există o zi când orice soldat poate primi un baston de mareșal, că trebuie să-l poarte cu sfințenie în raniță, și atunci când îl scoate, să știe ce să facă cu el.” (Emil Boroghină)
Florentin Streche: Bună ziua, domnule Emil Boroghină. Ne aflăm acum la un adevărat regal teatral, Festivalul Internațional de Teatru Shakespeare, când se împlinesc 30 de ani de la înființare. Cum vă simțiți după 30 de ani de succese festivaliere?
Emil Boroghină: În urmă cu 30 de ani, am avut nebunia, cutezanța donquijotescă să inaugurez Festivalul Internațional Shakespeare, cu convingerea că el va dăinui peste ani. Puțini aveau încredere în acest demers al meu, al nostru, dar uitați, am ajuns la vârsta, putem spune, a maturității de 30 de ani și festivalul a prins contururi europene, fiind catalogat de mulți specialiști chiar cel mai important festival Shakespeare din lume. O afirmă și confirmă shakesperiologi și critici de teatru, mulți dintre ei fiind foarte legați de festivalul nostru, care au vizionat și au comentat spectacole Shakespeare din America și Europa, până în Orientul Îndepărtat.
Pot să vă spun că ne-a flatat faptul că Asociația Europeană de Cercetare Shakespeare este, în momentul de față, foarte legată de Festivalul de la Craiova. Membrii Asociației au fost curtați de foarte multe festivaluri, se duc acolo, țin conferințe, dar susțin că adevăratul centru al lor este festivalul de la Craiova și Universitatea din Craiova. Este minunat, pentru noi, că se întâmplă acest lucru. În urmă cu câteva zile, a ținut o conferință aici și a fost sărbătorit cel mai important shakespeareolog al lumii, Sir Stanley Wells (titlu oferit de Regina Marii Britanii). Domnia sa este editor general al ediției Oxford de Opere complete Shakespeare. Deși s-a insistat ca el să-și sărbătorească cei 94 de ani la Stratford, nu a făcut acest lucru, ci a venit la Craiova la Festivalul Shakespeare, pe care l-a înnobilat prin prezența sa, din 2006 până în prezent. Este un gest elocvent pentru locul pe care îl ocupă Festivalul Internațional Shakespeare în evaluările oamenilor care vin aici, unii din 1994, cum este cazul lui John Elsom, la vremea aceea Preşedintele executiv al Asociaţiei Internaţionale a Criticilor de Teatru, acum la 90 de ani, prezent aici în calitate de președinte de onoare. Alături de regizorul Declan Donnellan și scenograful Nick Ormerod, creatorii Companiei de teatru Cheek by Jowl prezentă la fiecare ediție din Craiova, Johnn Elsom a primit titlul Doctor Honoris Causa din partea UNATC I. L. Caragiale București.
Florentin Streche: Festivalul Internațional Shakespeare este o operă colectivă, prin care ați adus oameni de teatru, critici și specialiști. Este o creație venită dintr-o dorință ființială, încă din tinerețea dumneavoastră până în momentul 1994. Festivalul Shakespeare este, deci, ușa întredeschisă și apoi deschisă către Europa. Din acest punct de vedere, ca fondator și continuator al acestui grandios proiect cultural, devenit realitate și reper în teatru, ce părere aveți despre viitorul festivalului?
Emil Boroghină: Încă de la început, acest festival a fost așezat pe patru piloni de construcție: primul pilon îl reprezintă marile spectacole realizate de cei mai reputați regizori; cel de-al doilea îl consituie aceste sesiuni de comunicări care ridică foarte sus nivelul de receptare a festivalului, organizate acum în colaborare cu Asociaţia Internaţională a Criticilor de Teatru (AICT), nu cu secția română, începând din 2010. Este vorba de o altă secțiune, organizată în colaborare cu Asociația Europeană de Cercetare Shakespeare, pe linia analizei operei shakespeariene, care se desfășoară la Universitatea din Craiova. Al treilea pilon îl reprezintă atelierele teatrale studențești, pentru că festivalul s-a dorit a fi o școală de teatru nu pentru tinerii actori, ci pentru studenți și elevi. Cea mai frumoasă ediție-etalon, la care am dorit să reajungem, a fost cea din 2008, când aici au fost prezente 12 spectacole realizate de studenți de pe toate continentele lumii, datorită sprijinelor acordate Catedrei UNESCO-IT, personal domnului Corneliu Dumitriu, fondatorul Catedrei, cu sediul la acea vreme în România.
Al patrulea pilon, nu mai puțin important, este cel al expozițiilor de fotografie, carte, filatelie, de care mi-a plăcut să mă ocup personal, în special de expoziția de carte, strângerea de cărți reprezentând drumul dinspre casa lui Emil Boroghină înspre foaierele teatrului. Noi nu am făcut compromisuri în cadrul festivalului. Am adus spectacole în afara ciclului shakespearian, pentru că am avut teme precum „Mari regizori, mari spectacole, mari teatre europene”. De pildă, am cuprins în acest program pe Peter Brook, care a adus „Marele Inchizitor” cu Bruce Myers, spectacol care a fost extraordinar. De asemenea, Bob Wilson, un mare prieten al Teatrului Național din Craiova și al festivalului, a avut generozitatea să aducă un alt spectacol, „Femeia mării”, cu celebra cântăreată Angela Molina. Atunci am creat o mică secțiune: „Spectacol invitat în afara programului shakespearian”, deci, din când în când, când este vorba de un foarte mare creator, încălcăm regula de a avea numai spectacole Shakespeare, dar în orice caz, regizorul respectiv este un director de scenă de spectacole Shakespeare. Anul trecut, în 2023, a avut loc o expozitie care nu făcea parte din ciclu, dar a fost foarte importantă pentru că a fost dedicată împlinirii a 400 de ani la apariția Operelor complete ale lui Shakespeare. A fost o ediție, First-folio 400, cu tomuri de Opere complete apărute înainte de toate în Marea Britanie și în Statele Unite, de la edituri celebre: Cambridge, Oxford și Arden (Marea Britanie), din S.U.A. de la Norton.
A apărut un al cincilea pilon pentru spectacole adresate comunității, și aici marele merit îl are Vlad Drăgulescu. Dorința mea este însă ca aceste spectacole să nu coboare niciun fel nivelul valoric ridicat al festivalului, să încercăm să aducem spectacole stradale de cea mai bună calitate și în orice caz să fie dedicate operei shakespeariene.
Florentin Streche: După trezeci de ani de la prima ediție a Festivalului, sunteți la fel de viu și de implicat, cu o memorie extraordinară. Care este poțiunea magică din care vă hrăniți pentru a continua și în prezent, din postura de director onorific?
Emil Boroghină: Nu știu dacă, după această ediție, voi mai avea probabil aceste calități. Neprevăzutul intervine în viața noastră, ne ia pe total pe nepregătite. Am preluat ce a fost pentru mine, din 1994 până când a dispărut maestrul Radu Beligan, care a fost și mentorul, Dumnezeul meu. Vlad Drăgulescu a avut dorința ca eu să fie președintele festivalului. Eu eram director fondator, de aceea nu am avut cutezanța să mă numesc președinte, dar el a dorit ca eu să fiu președinte de onoare.
Florentin Streche: Din calitatea dobândită și confirmată de personalitate a teatrului românesc și al Festivalului Internațional Shakespeare, ce ne puteți spune despre cele două cărți în filele cărora protagonistul sunteți chiar dvs.: Ludmila Patanjoglu – “TNC – Purcărete & Boroghină. Pelerini în marele teatru al Lumii”, respectiv „Cu Emil Boroghină la pas în Parcul Nicolae Romanescu”, coord. de Silviu Cristian Mirescu?
Emil Boroghină: Doamna Ludmila Patlanjoglu lucrează de peste 15 ani la acest volum, care inițial era numai despre Teatrul Național din Craiova (TNC), cu titlul „Silviu Purcărete, Boroghină și miracolul craiovean”, nu și despre Festivalul Internațional Shakespeare. Teatrul Național din Craiova, numit de străini, „ambasadorul culturii românești în lume”, „vasul amiral al teatrului românesc” sau „noua superputere a teatrului românesc” – este principalul generator al marilor succese teatrale, ceva unic pentru teatrul românesc. Mai sunt câteva companii și teatre în lume, cum au fost Cheek by Jowl care a umblat, ca și noi, pe toate continentele, respectiv compania rusă Malâi Teatr din Sankt Petersburg, a lui Lev Dodin. Aceasta nu a fost o doar o conjunctură, pentru că, începând din 1994, și o spun cu mândrie, nu pentru a blama celelalte colective: din 1994 până în 2000 niciun alt teatru din România nu a fost invitat la vreun festival internațional de anvergură în afara TNC. Am fost primii care am ajuns la festivaluri internaționale precum Edinburgh, São Paulo, Avignon, Lincoln Center din New York etc., peste tot în calitate de purtători ai drapelului românesc.
Povestea celui de-al doilea volum începe în clipa când dl. Silviu Cristian Mirescu mi-a arătat un album dedicat orașului Craiova, cu o balerină și corpul de balet, și mi-a spus că dorește foarte mult să realizeze cu mine o expoziție de fotografie, un album de-a lungul celor patru anotimpuri prin Parcul Nicolae Romanescu, care este un monument de arhitectură peisageră (premiul Medalia de aur în anul 1900, la Expoziția Universală de la Paris). Cu o tenacitate extraordinară, domnul Mirescu a convins câțiva dintre comentatorii teatrali care i-au dat dreptul de a lua din citatele care apar în album.
Florentin Streche: Putem spera, ca spectatori din toată țara care se adună la Craiova ca la o capitală a teatrului, că festivalul de teatru Shakespeare să fie anual? Există acest proiect?
Emil Boroghină: Spre deosebire de alte festivaluri, este foarte greu să găsești, fiind un festival tematic, spectacole și experimente de cea mai înaltă calitate pe parcursul unui an. Eu, din acest motiv, l-am organizat la început din trei în trei ani. Se intenționează și chiar se dorește, dar cred că va fi greu, pentru că anul viitor teatrul împlinește 175 de ani. Vor fi mari sărbătoriri ale Teatrului Național și va fi foarte greu și pentru primărie, și pentru ceilalți să subvenționeze două evenimente de o asemenea importanță. Deci, cred că, începând din 2026, se va putea trece la o desfășurare anuală.
Florentin Streche: Din tragedii, din comedii și din dramele istorice, după tot ceea ce ați acumulat, care ar fi versul sau strofa-cheie din corpusul shakespearian?
Emil Boroghină: Restul este tăcere („Hamlet”, act V, scena 2).