100 de ani de la nașterea primei regizoare de film din Bulgaria: Binka Jelyazkova, pentru care cinematografia era religie și iubire
Emana demnitate și era un standard de vitejie, îndrăzneală creativă și libertate.
Binka Zhelyazkova a fost prima regizoare de film din Bulgaria și una dintre puținele regizoare din lume care au filmat filme artistice în anii 1950 și 1960. Ea a lăsat în urmă șapte filme artistice și două documentare în istoria cinematografiei bulgare. Pe 15 iulie, o comemorăm pe Binka Zhelyazkova cu ocazia centenarului nașterii sale.
„O rebelă talentată, neconvențională și curajoasă, cu o soartă dificilă, lucrează împreună cu soțul ei, Hristo Ganev – scenarist și poet. Libere, originale și metaforice, multe dintre filmele lor sunt binevenite la festivalurile internaționale, dar în Bulgaria sunt înăbușite de cenzura totalitară”, notează criticii de film. O femeie de caracter care rămâne fidelă sieși și principiilor sale. Nu este o coincidență faptul că o numesc „Fierul” Binka.
„Tema mea în artă este rezistența – în sensul cel mai larg al cuvântului. Rezistența la tot ceea ce ne împiedică să rămânem fideli nouă înșine, ideilor pentru care luptăm, oamenilor din jurul nostru”, a împărtășit renumita regizoare în timpul vieții.
Datorită nobleții și apărării principiilor lor, Binka Zhelyazkova și Hristo Ganev sunt numiți aristocrații cinematografiei bulgare.
Hristo Ganev este scenaristul filmelor „Viața merge mai departe în liniște…” (1957), „Și noi eram tineri” (1961), „Piscina” (1977), „Baia cea mare de noapte” (1980), „Dormim pe acoperișuri noaptea” (1988), pe care Binka Zhelyazkova le-a filmat ca regizoare. Filmul ei „Balonul afectuos” (1967) a fost bazat pe un scenariu de Yordan Radichkov. Binka Zhelyazkova este, de asemenea, regizoarea documentarelor „Nani-na” (1982) și „Față și opus” (1982). „Viața merge mai departe în liniște…” și „Balonul afectuos”, precum și documentarele regizoarei dedicate femeilor din închisoarea Sliven, au fost oprite de cenzură și au fost lansate abia după schimbările din 1989.
Atât Binka Zhelyazkova, cât și Hristo Ganev își mențin pozițiile onorabile atât în munca lor, cât și în toate acțiunile lor publice. Toți cei care au intrat în contact cu acest tandem excepțional din cinematografia bulgară împărtășesc faptul că cei doi cineaști emană o demnitate și o demnitate aparte.
Lupa.bg a apelat la actorii Delyana Hadzhiyankova, Niki Sotirov și Lyuben Chatalov, care au jucat în filmele Binkăi Zhelyazkova, pentru a-și împărtăși sentimentele despre ea ca persoană și regizoare. Regizorul Kosta Bikov, care i-a fost asistent în unele dintre filmele sale, a împărtășit și el cuvinte despre Binka Zhelyazkova.
Delyana Hadzhiyankova: Binka Zhelyazkova este o femeie excepțională, filmările cu ea au fost un vis devenit realitate
Filmările cu Binka Zhelyazkova sunt un vis devenit realitate pentru Delyana Hadzhiyankova. Talentata actriță, încă de tânără, a jucat un rol excepțional în filmul „Noaptea pe acoperișuri”, lansat pe marele ecran în 1988. Ea a jucat rolul Micii Nadejda.
„Acest film este visul meu devenit realitate. Sunt multe lucruri în viața mea la care am visat foarte mult. Nu mi s-au întâmplat când mă așteptam, dar se întâmplă. Filmările cu Binka Zhelyazkova sunt un vis devenit realitate.”
La bine și la rău, fac parte din acele generații care i-au urmărit filmele. Când deveneam actriță, visam la ea. Visam la Binka Zhelyazkova și Hristo Ganev și îmi spuneam: „Doamne, probabil că nu voi filma niciodată cu ei. Probabil că nu voi atinge niciodată aceste figuri”, este emoționată Delyana Hadzhiyankova.
Fotografie: Felia Baruch
„Pentru mine, participarea la «Noaptea pe acoperișuri» a fost un eveniment imens. Când am fost chemată la casting, eram pe mare. M-am prezentat la casting și, plecând de acolo, mi-am spus: «Nu mă vor mai suna niciodată». A trecut o lună și chiar credeam că filmările începuseră deja. Deodată, însă, m-au sunat și mi-au spus că am fost invitată în rolul Micii Nadejda. Aceasta este una dintre acele doze de adrenalină indescriptibile. M-am simțit ca în cer. Dacă un astfel de sentiment există, îl știu deja. Am fost foarte, foarte fericită. Pentru mine, a fost o întâlnire inspiratoare”, își amintea talentata actriță în urmă cu trei decenii.
Delyana Hadzhiyankova în rolul Micii Speranțe în „Noaptea pe acoperișuri”
„Binka Zhelyazkova este o femeie extraordinară, o persoană extraordinară. M-a învățat multe lucruri.”
„În numele ei, port mereu manichiură, mereu machiaj ușor. Știu de la ea că o femeie ar trebui să arate mereu excepțional de bine, să fie în top, chiar dacă eram foarte tânără pe atunci. Micuța Nadejda nu era deloc o Nadejda pufoasă și machiată. A fost o mare onoare pentru mine să lucrez cu Binka Jelyazkova, Hristo Ganev și toți colegii artiști cu care am făcut echipă la «Noaptea pe acoperișuri». Pentru mine, a fost o școală imensă. Îi ador pe acești oameni. Binka Jelyazkova este una dintre cele mai mari femei din cinematografia bulgară și mondială. Îmi amintesc mereu de ea și de Hristo Ganev cu recunoștință și dragoste”, a împărtășit Delyana Hadzhiyankova.
Niki Sotirov: Pentru Binka Zhelyazkova, cinematografia a fost un act sacru
Niki Sotirov a dezvăluit că, de la prima sa întâlnire cu Binka Zhelyazkova, cu care a filmat „Marea baie nocturnă”, a tratat-o pe regizoare cu multă dragoste și un sentiment foarte prietenos.
„Îi plăcea autoironia. În producție, se spunea că «Jeliazkova e făurită cât e fierbinte». S-a bucurat să audă această replică, deși nimeni nu i-o spusese vreodată definitiv. Binka este o femeie de fier, nu e o coincidență că e Jeliazkova. O femeie mereu motivată să facă cinematografie europeană și mondială de excepție. Poți decupa fiecare detaliu, fiecare cadru de pe filmul de 35 mm, să-l mărești și să-l pui pe peretele de acasă.”
„Binka, împreună cu directorul de imagine Plamen Wagenstein, o amintire strălucitoare a amândurora, au reușit acest efect în „Marea baie nocturnă”. Scenariul lui Hristo Ganev este genial. Dar le-a dat libertate atât lui Binka, cât și actorilor. Am discutat fiecare scenă și când cineva a născut ceva mai creativ decât ceea ce era în dramaturgie, Binka și Hristo nu au avut nimic împotriva intrării în procesul de filmare”, a declarat pentru Lupa.bg unul dintre cei mai populari și îndrăgiți actori.
Niki Sotirov a împărtășit și câteva momente deosebit de emoționante și chiar extreme de la filmările pentru „Marea baie nocturnă”.
„Eu și Ianina Kasheva am trăit una dintre cele mai ciudate nopți înainte de a filma o scenă de dragoste fierbinte, dimineața. Iubirea personajelor noastre este utopică, există, dar nu are viitor și de aceea spun că este utopică. O iubire foarte dureroasă, sunt oameni din clase sociale diferite, foarte inteligenți, se iubesc foarte mult, dar realitățile – vorbesc despre dramaturgia pe care o crease Hristo – erau de așa natură încât această iubire nu putea continua. Înainte de a filma această scenă de dragoste fierbinte, Binka ne-a sunat, am vorbit mult timp, am vorbit despre fiecare cadru, de unde vine camera, ce se întâmplă exact, ce își spun unul altuia în acel moment, dacă există cuvinte sau este totul o privire, un gest, o mângâiere.”
Binka ne-a adus un album de Hieronymus Bosch. S-a gândit că ceva din picturile lui, ca o energie, ca o chimie, ca un mesaj, se afla în această iubire imensă care nu avea viitor. Altfel, ar fi trebuit să filmăm scena de dragoste dimineața, când nu este deosebit de confortabil pentru actori să filmeze astfel de scene, și într-o dună la 40 de grade.
Dar misiunea de a face un film cu Binka Zhelyazkova nu tolerează compromisuri, darămite nemulțumiri.
Ea, la fel ca Valo Radev, au lucrat mult emoțional și psihologic cu actorii. Aceștia sunt cei doi coloși pe care i-am atins și asta a rămas pentru o viață. Bei apă din fântâna cinematografiei. Binka Zhelyazkova și Valo Radev sunt cei doi regizori foarte mari pentru mine în cinematografia bulgară. Desigur, există mai mult, dar în acest caz vorbesc despre contactele mele personale. Binka și Valo au extras o resursă de la actori, i-au descifrat cumva, fără ca actorii să bănuiască că ei poartă această resursă.
„Munca ei avea un anumit misticism și un ritual special. Pentru regizorii generației sale, cinematografia era un act sacru”, a fost sinceră actrița.
„Cred că s-a dovedit a fi un film de calitate. «Marea baie nocturnă» a fost un succes demn de luat în seamă la Cannes. (Filmul este inclus în programul «Privire specială» de la Festivalul de Film de la Cannes, ed .) După difuzarea filmului, un producător francez mi-a trimis o scrisoare redacției revistei «Cinema Bulgar» și m-a invitat să ne întâlnim la Sofia. Această scrisoare a fost ascunsă de mine absolut intenționat și intenționat timp de 5 ani. Am avut prieteni în această redacție care mi-au arătat-o după 5 ani, când nu mai avea valoare și validitate nici factuală, nici morală. Privesc acest fapt cu ironie și umor”, a mai spus Niki Sotirov.
Niki Sotirov și Yanina Kasheva în „Marea baie nocturnă”
„Conform scenariului, Yana Kasheva înoată ca un pește, eu înot ca un fier. În viață, înot ca un pește, Yana Kasheva – ca un fier. De la aproximativ 4-5 metri sărim împreună în apă, Yana mă prinde în apă și cu o mie de zori reușim amândouă să înotăm afară, eu o ferind să se înece. Asta a fost comic din clopotnița vremii”, a împărtășit actorul.
Există însă un alt caz, destul de dramatic, care, din fericire, se termină fără victime. „Conform scenariului, ar trebui să mă înec. Iar al doilea cameraman al filmului, Emil Dimitrov-Grafa, îmi spune: «Ia niște labe de înot pentru orice eventualitate, marea e agitată, e un val mort.» Sunt la 100-150 de metri de țărm. Asta se întâmplă la stâncile Barbare.
Și Binka strigă cu megafonul: „Înecă-te ca poporul, ticălosule, nu te mai preface, năzdrăvanule.” Bineînțeles, spune asta cu multă dragoste, deși poate suna ciudat pentru oamenii din afara cinematografiei. Am iubit-o foarte mult.
La un moment dat însă, după două ore petrecute în apă, am fost cuprins de un curent rece și urât, salvatorii dispăruseră, nu știam unde era barca lor și nici nu-i puteam vedea, iar la un moment dat am început să mă înec cu adevărat. Mi-a cedat piciorul drept.
Încep să strig: „Ajutor! Ajutor! Ajutor!” Și Binka spune: „Gata! Un Oscar pentru înec! Bravo!”
Și echipa a plecat, iar eu am continuat să mă înec. Din fericire, același mare prieten, Emcho Dimitrov-Grafa, îmi dăduse un ac de siguranță uriaș, pe care îl aveam în costumul de baie. Mi-am înțepat rău coapsa piciorului drept și am reușit cumva să ajung la țărm și, timp de aproximativ o jumătate de minut, mi-am pierdut cunoștința. A doua zi s-a răspândit vestea despre ce se întâmplase. Am văzut-o pe Binka și ea mi-a spus: „Te-ai descurcat grozav, de unde știu că te îneci cu adevărat?”
Acestea sunt ironiile și capriciile acestei profesii, dar e atât de plăcut să filmezi. Există o adrenalină aparte. Tremur indiferent dacă filmez un film studențesc sau unul american, sau filmez cu unii dintre cei mai mari regizori bulgari. Mă bucur că, datorită unor oameni precum Binka și Valo, cinematografia a devenit o religie absolută și o credință absolută că numai prin ea lumea este mai bună. Și să fie mai multă iubire, altfel totul devine lipsit de sens. O plecăciune până la pământ, jos pălăria și multă iubire și un respect profund, profund pentru Binka Zhelyazkova!” sunt cuvintele emoționante ale lui Niki Sotirov.
„Lyuben Chatalov: Binka Jelyazkova m-a învățat că filmul înseamnă iubire.”
„Am filmat două filme cu Binka Jeleazkova – „Marea baie nocturnă ” și „Noaptea pe acoperișuri”. Pe unul l-am filmat timp de cinci luni, iar pe celălalt – trei luni. Îmi amintesc foarte bine procesul de filmare, pentru că nimic nu trecea „pe sub metru” la Binka. Ea m-a învățat că nimic nu trebuie făcut pe jumătate și că nu trebuie să faci un lucru „doar așa, ca să fie făcut”. „Este ca în dragoste – un om nu ar trebui să facă dragoste sau sex fără pasiune.
Iar cinematografia este dragoste”, a mărturisit îndrăgitul actor Lyuben Chatalov.
„La prima vedere, Binka Jeleazkova părea o femeie severă, care inspira respect tuturor celor care lucrau cu ea. În realitate însă, era un artist „blând de neîmblânzit”, dacă pot spune așa. Pentru că un adevărat artist nu poate fi nici moale, nici cu adevărat rău. Binka Jeleazkova știa exact ce face – a realizat în total nouă filme, dintre care șapte lungmetraje de ficțiune. Marile personalități ale cinematografiei bulgare, precum Binka Jeleazkova și Vălo Radev, au doar șapte filme de ficțiune. V-ați întrebat vreodată de ce sunt atât de puține? Pentru că ei dădeau sens fiecărui film pe care îl făceau.
Acum toată lumea face filme – fie că s-a întâmplat sau nu, nu contează. Acum unii lucrează pe principiul: hai să adunăm zece actori, să scriem un scenariu, să luăm banii de la Centrul de Film.
Lucrurile nu au stat așa cu Binka. Binka Zhelyazkova și Hristo Ganev au fost oameni onorabili. Înainte de a începe filmările, s-a gândit – ar trebui, merită, ce va spune lumii, sieși, colegilor ei, artiștilor. Are ceva de spus în legătură cu acest film, de ce o spune, cum o spune.
Lucrurile nu mai stau așa astăzi, și asta nu e vina tinerilor regizori. De vină e sistemul, care spune: „Dați-mi 20 de zile să filmez ceva și gata”. Nu era așa înainte, mai ales cu Binka Jelyazkova. Părerea mea e că ea avea un mare respect pentru cinema. În opinia mea, cinematografia adevărată a dispărut la 10-15 ani după Binka Jelyazkova și Valo Radev. Acesta nu mai este cinema. Acesta este „Avatar”, acestea sunt benzi desenate și povești spuse în grabă, care sunt vizionate repede și apoi uitate. Timpul e așa – nu avem timp să gândim. În timp ce Binka putea gândi”, a comentat actorul.
„N-o voi uita niciodată pe teren. Nu fuma, dar mânca semințe. La un moment dat ne-am apropiat, deși nu puteam să-i vorbesc cu «tu». Și am întrebat-o de ce mănâncă semințe și mi-a răspuns zâmbind: «Ca să nu explodez». Binka și-a păstrat calmul când cineva greșea. Cum spunea Slabakov: «În cinema, spânzurarea e mama lui». Și Binka știa să spânzure. Dar nu spânzura de fapt, își zicea ea.”
Când spun Binka, mă gândesc imediat la Hristo. Le leg mereu pe cele două, nu pot face altfel. Tandemul Binka Zhelyazkova-Hristo Ganev este de neuitat. Binka i-a interzis lui Hristo să apară pe teren ca scenarist pentru a nu-i distrage pe artiști.
Odată, în timp ce stăteam în jurul focului și așteptam să i se aducă haina de blană Binkăi, pentru că intraserăm în apă la sfârșitul lui noiembrie și filmam noaptea, am auzit un fluierat. M-am uitat și l-am văzut pe Hristo Ganev, care mi-a spus: „Liniște, vino, vino, să nu mă audă Binka. Ți-e frig? Uite, ia o înghițitură și nu-i spune că sunt aici.” Binka probabil știa, dar asta creează o atmosferă de intimitate în timpul filmărilor pe care aproape nimeni altcineva nu are timp sau dorință să o facă. Dar au făcut-o frumos într-un fel și cu dragoste pentru noi toți.
Când Binka s-a îmbolnăvit, Hristo nu a ieșit din casa lor timp de zece ani și a avut grijă de ea. Nu am auzit niciodată o declarație de dragoste între ei în public. Probabil că au avut propriile dezvăluiri în privat. Dar aș vrea să spun că asta este dragoste. Oamenii care se iubesc nu pot să nu facă același lucru și în cinema, cu ceea ce fac. Și Binka, și Hristo au iubit actorii. Binka nu are 100 de ani. Este în viață atâta timp cât există oameni care își amintesc de ea. Atâta timp cât există cinematografia, trebuie să își amintească de ea. Oameni ca Binka Jelyazkova, care nu sunt foarte prezenți în cinematografia mondială, merită să fie amintiți. Este unul dintre oamenii onorabili din cinematografie care m-au făcut să mă implic în acest lucru sălbatic numit cinema”, a împărtășit Lyuben Chatalov.
Kosta Bikov: Binka Zhelyazkova rămâne un reper pentru îndrăzneala și libertatea regizorală
Regizorul Kosta Bikov a cunoscut-o pe Binka Zhelyazkova în timp ce era student la regie la VITIZ. „Am avut norocul să fiu aproape de ea în filmele «Piscina» și «Marea baie nocturnă», atât ca student, cât și ca asistent de regie”, a declarat el pentru Lupa.bg.
Kosta Bikov a împărtășit poemul său dedicat Binkăi Zhelyazkova și lui Hristo Ganev, în care include titlurile filmelor lor sub formă de strofe:
Viața curge liniștit
pentru Binka și Hristo
Și eram tineri , oh, Dacă am fi tineri
Atașați în grabă de mai mult de un balon
Cu ultimul nostru cuvânt, suntem încă nemiloși
În piscină, un geamăt de milioane e tăcut…
Regizorul a scris această dedicație pe când era încă student, la sfârșitul anilor 1970, când făcea parte din echipa lui Binka pentru filmul „Marea baie nocturnă”. „Este o expresie a celei mai profunde admirații și adorații mele pentru Binka și Hristo. Dacă ar trebui să definesc prezența lor în viața mea și mai ales în istoria cinematografiei bulgare într-un singur cuvânt – este magnifică!”, spune Kosta Bikov.
„Îmi amintesc cum, după o memorabilă premieră a filmului «Zbor deasupra unui cuib de cuci» la Cinematograf, i-am văzut întâmplător în grădina din fața Băilor… Mergeau prin fața mea și se țineau de mână – ca și cum aceasta ar fi fost ultima proiecție a filmului «Și noi eram tineri» și doar imaginația insațiabilă a unui student la regie ar fi putut «edita» fețele Binkăi și ale lui Hristo în cercurile luminoase ale lanternelor iubitoare. Douăzeci de ani mai târziu, în programul «Luni 8 1/2» pentru filmul «Piscina», am lăsat scena finală cu lanternele și un vers de Carl Sandburg, care pare să le fie cu adevărat dedicat: «… Există o atingere între două mâini, în fața căreia toate enciclopediile tac…», spune regizorul.
Potrivit acestuia, Binka Jelyazkova rămâne un standard pentru îndrăzneala și libertatea regizorală. «Întotdeauna am admirat și am fost inspirată de filmele ei, pentru că sunt cele mai apropiate de poezie. Iar Binka este cea mai apropiată de ceea ce a spus cel mai precis Orson Welles: „Camera este un ochi încapul unui poet”, a împărtășit Kosta Bykov. El păstrează obturatorul filmului „Marea baie nocturnă” ca pe o relicvă prețioasă. „Nu voi accepta niciodată faptul că trebuie să vorbesc despre Binka la timpul trecut… Pentru mine, Binka Jelyazkova este și va fi pentru totdeauna profesoara și prietena mea”, sunt cuvintele lui Kosta Bykov.
FILMOGRAFIE:
1. Zhivotut si teche tiho… aka Viața curge încet… (1957)
2. A byahme mladi aka Am fost tineri (1961)
3. Privarzaniyat balon aka Balonul captiv (1967)
4. Poslednata duma aka Ultimul cuvânt (1973)
5. Baseynat aka Piscina (1977)
6. Golyamoto noshtno kapane aka Marea baie nocturnă (1980)
7. Noshtem po pokrivite aka Pe acoperișuri, noaptea (1988)
8. Lice i opuko aka Partea luminoasă și întunecată a lucrurilor (1990)
9. Nani-na aka Cântec de leagăn (1990)